Back to index 'Origins of characters'

CHANCE AND DANGER: CRISIS

Ages ago, long before I ever dreamed of translating Chinese, I came across a little column in a glossy. It was about a Chinese word, crisis, which was a combination of chance and danger. It was a very enlightening way of seeing crisis, and it aroused my interest in a language in which this was possible.  And when I got Ritsema I realized it could indeed be done: translating.

   I never came across this crisis, but slowly I worked my way through the Yi, and close to the end, in hex.59, I came across a word meaning chance. In 59.2, the 4th character is usually translated as support or bench.

   The character shows only wood and table, it looks alike in full-form and in simplified. But the simplified one can also indicate another character in full-form, and in the three (traditional, full-form) Chinese Yi's in my possession there is indeed this other character. It is ji1, in Mathew's nr. 411, and in Far-East nr.2605.

   It is an interesting word: the moving power of, the workings of things, the pivotal juncture, the inherent mechanism, the organic potential.... For example: TianJi is the influence of heaven, the bent of a man; XinJi is powers of the mind, devices of the heart. Another meaning is opportunity, chance, or a loom, a machine. So 59.2 is: A flood - flee to an opportunity. Or even: A flood - grasp your loom. Though I don't think this very probable. In the MawangDui YiJing there is still another character, jie1, a flight of stairs, or to rely on. The meaning: flee to something with steps you can climb on. The chance everyone looks for in a flood, or when running from a boar.  

Maybe qi2ji1 is 'your moving power'. Then ben-qi-ji might be something like grasping your power of pulling yourself out of danger. When everything is in chaos, then your can only rely on your survival instincts, your 'luck', your own wits, 'something' inside yourself which makes you find a way out.

Fanyao is 20.2: Contemplation with a narrow view. Harvest: woman's determination. 
If you can see only a small part of something, then stay nimble and open. Creativity can do a lot with few possibilities, if one refrains from a predetermined course, always ready to submit to the moment.

That does support the view of dissolving your power to run. Face the danger, don't run blindly. Awaken your creativity to solve this, instead of running away.

To Hexagram 59

Back to index 'Origins of characters'